1
00:01:05,109 --> 00:01:06,860
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!

2
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
අපොයි. ස්තුතියි. මම ඒක දැක්කෙත් නෑ.

3
00:02:26,895 --> 00:02:27,854
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,029
මිනිස්සු කියනවා, දැකීම විශ්වාස කරනවා කියලා.
නමුත් මට නම් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

5
00:02:35,321 --> 00:02:37,696
මට අවුරුදු පහේදී පෙනීම නැති වුණා.

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
මම දැකපු ඒ මතකයන්...

7
00:02:40,158 --> 00:02:44,078
බොහෝ දුරට මැකී ගොස් ඇත, මට එය සැකයි
මම තවත් මාව හඳුනාගන්නවා.

8
00:02:44,245 --> 00:02:46,665
දැන් මම දකිනවා මගේ වෙනත් ඉන්ද්‍රියයන් භාවිතා කරනවා.

9
00:02:46,872 --> 00:02:49,125
වැස්ස වහින්න කලින් මට දැනෙනවා.

10
00:02:49,374 --> 00:02:50,709
ඒත් ඒක වැටෙනවා බලන්න බෑ.

11
00:02:51,002 --> 00:02:53,087
මගේ මුහුණට හිරු එළිය දැනෙනවා.

12
00:02:53,335 --> 00:02:55,133
නමුත් මට එය නැඟී සිටිනු හෝ බැස යන බවක් නොපෙනේ.

13
00:02:55,381 --> 00:02:57,634
මටත් හැමෝම වගේ ලෝකය දකින්න ඕන.

14
00:02:57,883 --> 00:03:01,304
ඉර, වැස්ස බලන්න. සහ සංගීතය ...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,722
මම ඔට්ටුයි සංගීතය ලස්සනයි කියලා.

16
00:04:00,402 --> 00:04:03,029
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

17
00:04:06,492 --> 00:04:07,367
රස හොඳයි!

18
00:04:08,744 --> 00:04:09,870
සුබ උපන් දිනයක්.

19
00:04:10,120 --> 00:04:11,078
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:04:15,417 --> 00:04:16,459
සවස වෙල්ස් මෙනවිය!

21
00:04:16,710 --> 00:04:18,627
හායි මිගෙල්, ස්තූතියි.

22
00:04:18,876 --> 00:04:19,921
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

23
00:04:21,297 --> 00:04:22,339
ලිලී මල්?

24
00:04:22,672 --> 00:04:23,632
අද උදේ අලුත්.

25
00:04:23,840 --> 00:04:27,554
මමම, මම රෝස මල් වලට කැමතියි.
නමුත් මුලින්ම අවධානයට ලක්ව ඇත්තේ ඔබයි.

26
00:04:31,597 --> 00:04:33,017
හෙට ගැන කලබලයි.

27
00:04:33,724 --> 00:04:34,683
නැත.

28
00:04:38,272 --> 00:04:41,651
ඇත්තටම... මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතේම බයයි.

29
00:04:42,859 --> 00:04:48,158
අහන්න, මගේ අම්මාගේ පෙර දින රාත්‍රිය
ශල්‍යකර්මයේදී ඇය ෂෙරි වීදුරු දෙකක් බිව්වාය.

30
00:04:50,200 --> 00:04:51,910
ඊළඟ දවසේ පර්වතයක් මෙන් ස්ථාවරයි.

31
00:04:52,659 --> 00:04:56,123
- ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

32
00:05:12,970 --> 00:05:15,431
මේක ඩොක්ටර් හස්කින්ගෙ ඔෆිස් එක
ප්‍රාන්ත ජෙනරාල්ගෙන් ඇමතුමක්...

33
00:05:15,642 --> 00:05:18,518
...ඔබේ ක්‍රියාපටිපාටිය තවමත් නියමිත වේලාවට ඇත
හෙට සඳහා. අනිවාර්යයෙන් එන්න...

34
00:05:18,853 --> 00:05:21,895
... පැය හතරකට කලින් හොස්පිට්ල් එකේ
පූර්ව මෙහෙයුම සඳහා. ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:05:23,231 --> 00:05:27,735
හායි පැටියෝ ඒ ඔයාගේ නංගි.
මගේ ගුවන් යානය උදේ 5 ට එනවා ...

36
00:05:27,943 --> 00:05:29,529
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම විවේක ගෙන ඇත ...

37
00:05:29,860 --> 00:05:32,323
...ඉතින් මම මට ගමනක් දෙන්න කෙනෙක් හොයාගන්නම්
කෙලින්ම රෝහලට.

38
00:05:33,823 --> 00:05:34,992
මම ඔයාට ආදරෙයි සිඩ්නි.

39
00:05:35,536 --> 00:05:37,954
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක. ආයුබෝවන්.

40
00:05:51,133 --> 00:05:53,176
12: 10 පෙ.ව

41
00:07:22,344 --> 00:07:23,305
හලෝ?

42
00:07:23,471 --> 00:07:24,847
ෂ්...

43
00:07:25,554 --> 00:07:26,890
මාර්තා ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

44
00:07:27,142 --> 00:07:28,601
ඇය 12 සිට 6 දක්වා

45
00:07:28,767 --> 00:07:31,480
ඒ වගේම ඇය මගේ MandM එක අරන් යනවා
මම ඇඳෙන් නැගිට්ටොත්.

46
00:07:31,687 --> 00:07:32,731
මම ඇලිසියා.

47
00:07:33,271 --> 00:07:34,563
මම සෙලවීමට අත දිගු කරමි.

48
00:07:35,357 --> 00:07:36,400
මම සිඩ්නි.

49
00:07:36,775 --> 00:07:38,443
මම දන්නවා, සිඩ්නි වෙල්ස්.

50
00:07:38,902 --> 00:07:42,572
මම ටිකක් ඔබේ ප්‍රස්ථාරය කියෙව්වා.
ඔබ කෝනියා බද්ධ කිරීම.

51
00:07:42,865 --> 00:07:43,906
ඔයාගේ වයස කීය ද?

52
00:07:44,117 --> 00:07:49,663
9 සහ 1/2. මෙන්න මේ වගේ... ගොල්ෆ් බෝල දෙයක්
මගේ ඔළුව ඇතුලේ?

53
00:07:50,079 --> 00:07:50,956
ඒකෙන් මට හොඳටම ඔලුව කැරකුනා...

54
00:07:51,164 --> 00:07:54,918
...මට බයික් එක පදින්න බැරි උනා.
ඒ නිසා දොස්තරලා ඒක අයින් කරන්න හදනවා.

55
00:07:55,126 --> 00:07:56,253
ඔබට දැකීමට ලැබෙන්නේ කවදාද?

56
00:07:56,710 --> 00:07:58,129
ඉතා ඉක්මනින් මම හිතන්නේ.

57
00:07:58,631 --> 00:08:00,090
හොඳයි. මම ආපහු එන්නම්.

58
00:08:00,339 --> 00:08:02,718
- ඒ වගේම ඔයාට මාව බලන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

59
00:08:04,677 --> 00:08:05,971
ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

60
00:08:07,053 --> 00:08:07,973
ආයුබෝවන්.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,106
මට හැඟීම නැති වෙන්න පටන් ගන්නවා
මගේ ඇඟිලිවල.

62
00:08:19,399 --> 00:08:20,358
මටත්.

63
00:08:23,821 --> 00:08:26,948
හරි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් කරුණාකර.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,368
හරි...

65
00:08:32,453 --> 00:08:34,997
හරි, සිඩ්නි.
මම වෙලුම් පටි ගලවන්න යනවා.

66
00:08:35,246 --> 00:08:35,791
හරි හරී.

67
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

68
00:08:50,304 --> 00:08:51,306
ඒ එකක්.

69
00:08:55,601 --> 00:09:01,480
ඒ දෙකයි... හරි දැන් මම යනවා...

70
00:09:01,690 --> 00:09:05,360
...ඔබේ ඇස් අරින්න උදවු කිරීමට.
ඉතා සෙමින්.

71
00:09:05,943 --> 00:09:06,944
හරි හරී.

72
00:09:11,115 --> 00:09:12,909
සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්.

73
00:09:20,209 --> 00:09:21,501
හරි, දැන් මට කියන්න ඔබ දකින දේ.

74
00:09:31,384 --> 00:09:32,592
මට බෑ...

75
00:09:34,262 --> 00:09:35,721
මම අත උස්සන්න යනවා.

76
00:09:37,054 --> 00:09:40,894
ඒ වගේම මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මට ඇගිලි කීයක් උඩ තියෙනවද.

77
00:09:42,061 --> 00:09:43,395
පහක්. ඒවා ඇඟිලි.

78
00:09:43,856 --> 00:09:45,106
ඔව් ඔවුන් තමයි.

79
00:09:46,149 --> 00:09:47,859
හරි ඔන්න අපි ගියා.

80
00:09:50,068 --> 00:09:51,236
ඔවුන් සියල්ලෝම?

81
00:09:51,487 --> 00:09:54,114
ඔව්. ඉතා හොඳයි.

82
00:09:56,993 --> 00:09:58,412
- සිඩ්නි...
- ඔව්?

83
00:09:58,909 --> 00:10:03,288
මට ඔබ උත්සාහ කර ළඟා වීමට අවශ්‍යයි
සහ මගේ අත අල්ලා ගන්න.

84
00:10:04,457 --> 00:10:05,541
හරි හරී?

85
00:10:12,298 --> 00:10:13,882
හරි, කමක් නෑ.

86
00:10:14,050 --> 00:10:16,804
සෑම කෙනෙකුටම මෙය වහාම කළ නොහැක.

87
00:10:27,272 --> 00:10:30,065
ටිකක් පිච්චෙනවා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

88
00:10:30,608 --> 00:10:31,984
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

89
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
ඉතා හොඳයි.

90
00:10:34,112 --> 00:10:35,197
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:10:38,950 --> 00:10:40,700
මම ඔයා පින්තුර ගත්ත හැටිද?

92
00:10:43,786 --> 00:10:48,332
මම දන්නේ නැහැ, ඔයා ඇත්තටම බොඳයි.

93
00:10:51,502 --> 00:10:53,587
අම්මයි තාත්තයි මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි
මේක බලන්න.

94
00:10:53,798 --> 00:10:54,756
ඔව්.

95
00:10:56,756 --> 00:10:59,470
මම හිතන්නේ මට ඔයාට වඩා මේක ඕන වුණා.
සිඩ්නි.

96
00:11:03,056 --> 00:11:04,973
ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී නොවේ.

97
00:11:06,141 --> 00:11:10,980
මම මේක අවුරුදු 15ක් බලාගෙන හිටියා.
මම හිතුවා මට දැනෙයි කියලා...

98
00:11:11,940 --> 00:11:13,315
ඒක හරියට...

99
00:11:13,649 --> 00:11:16,444
එය ඔබේ වරදක් නොවේ. හේයි...

100
00:11:20,739 --> 00:11:22,324
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

101
00:11:26,371 --> 00:11:27,662
මට සමාවෙන්න...

102
00:11:28,496 --> 00:11:32,125
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය පමණි.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

103
00:11:39,173 --> 00:11:41,050
සුභ රාත්රියක්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

104
00:11:41,300 --> 00:11:42,302
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

105
00:11:59,736 --> 00:12:00,944
සිඩ්නි?

106
00:12:02,236 --> 00:12:06,657
ඔයාට මාව පේනවා ද?
බැරි නම් දුක් වෙන්න එපා.

107
00:12:08,578 --> 00:12:10,077
මොකක්ද ඔළුවේ තියෙන්නේ?

108
00:12:10,328 --> 00:12:12,746
එය බණ්ඩනා,
මගේ සීයා මට දුන්නා.

109
00:12:13,539 --> 00:12:15,291
ඔයා දන්නවා සමහරවිට හෙට
අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්...

110
00:12:15,540 --> 00:12:17,417
ඒ වගේම මට ඔයාට එළියේ තියෙන උද්‍යානය පෙන්වන්න පුළුවන්.

111
00:12:18,168 --> 00:12:18,879
තල් ගස්...

112
00:12:19,088 --> 00:12:19,963
ඇලිසියා.

113
00:12:20,256 --> 00:12:21,088
ආ එනවා...

114
00:12:21,379 --> 00:12:23,090
Sasquatch, මට යන්න වෙනවා.

115
00:12:24,006 --> 00:12:24,842
ආයුබෝවන්.

116
00:12:49,698 --> 00:12:53,744
අනේ... මට යන්න ඕන නෑ...

117
00:13:02,961 --> 00:13:04,379
හිල්මන් මහත්මිය?

118
00:13:16,390 --> 00:13:17,349
හිල්මන් මහත්මිය?

119
00:13:21,270 --> 00:13:22,397
හිල්මන් මහත්මිය.

120
00:13:27,860 --> 00:13:29,194
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

121
00:14:02,185 --> 00:14:03,185
හිල්මන් මහත්මිය?

122
00:14:26,876 --> 00:14:28,127
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

123
00:15:02,616 --> 00:15:07,539
මම කැටි වෙනවා ... මම කැටි වෙනවා ...

124
00:15:09,166 --> 00:15:10,542
ශීත කරන...

125
00:15:11,209 --> 00:15:12,960
ශීත කරන...

126
00:15:13,502 --> 00:15:16,464
මම කැටි වෙනවා.

127
00:15:43,907 --> 00:15:45,283
කෝ හිල්මන් මහත්මිය.

128
00:15:46,199 --> 00:15:49,580
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

129
00:15:58,672 --> 00:16:04,218
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
ඔබ ඉතා හොඳින් සුවය ලබයි.

130
00:16:05,261 --> 00:16:06,553
සහ ඉරීම නැවතුණාද?

131
00:16:07,011 --> 00:16:08,347
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

132
00:16:09,056 --> 00:16:09,931
හොඳයි.

133
00:16:14,643 --> 00:16:16,729
ඉතින් මේ ඇස් කාගේද?

134
00:16:16,939 --> 00:16:17,813
මට සමාවෙන්න?

135
00:16:18,106 --> 00:16:19,734
මගේ දායකයා?

136
00:16:19,984 --> 00:16:21,567
මට බයයි මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.
සිඩ්නි.

137
00:16:21,818 --> 00:16:23,361
මේ දැන් ඔබේ ඇස්,
සහ ඔවුන් වැඩ කරනවා.

138
00:16:23,610 --> 00:16:25,197
ඒක කමක් නැහැ
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

139
00:16:25,822 --> 00:16:26,572
ඒක රිදෙනවද

140
00:16:27,573 --> 00:16:28,490
ටිකක්?

141
00:16:29,783 --> 00:16:30,576
හරි හරී.

142
00:16:33,454 --> 00:16:35,416
මට වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට හැකි වන්නේ කවදාද?

143
00:16:36,541 --> 00:16:40,044
හොඳයි, එය එක් එක් රෝගියාට වෙනස් වේ.
දින කිහිපයක්, සති කිහිපයක්.

144
00:16:40,378 --> 00:16:42,797
නමුත් ඔබේ දැක්ම ප්‍රශ්නය නොවේ.

145
00:16:43,131 --> 00:16:47,467
ඔබ බොහෝ කලක් අන්ධව සිටි නිසා,
මම ඔබව විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු වෙත යොමු කරන්නම්...

146
00:16:47,718 --> 00:16:49,763
...පෝල් ෆෝක්නර්, ඔහු ඔබට උදව් කරයි.

147
00:16:50,136 --> 00:16:57,101
කමක් නෑ මට තේරුනා.
හරි, හෙට සුභ දවසක්.

148
00:16:57,393 --> 00:16:58,685
ස්තූතියි සිඩ්නි.

149
00:18:22,141 --> 00:18:23,143
හායි!

150
00:18:23,725 --> 00:18:24,601
හේයි!

151
00:18:26,562 --> 00:18:28,398
ඔබ මගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වීමට සූදානම්ද?

152
00:18:29,398 --> 00:18:30,441
ඔයා යනවාද?

153
00:18:30,859 --> 00:18:34,361
ඔව්, මට බයයි එයාලට හොඳටම ඇති කියලා
මම මෙතන. මේ මගේ සහෝදරිය, හෙලන්.

154
00:18:34,653 --> 00:18:35,613
හෙලන්, මේ ඇලිසියා.

155
00:18:35,779 --> 00:18:36,570
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

156
00:18:37,072 --> 00:18:38,783
හේයි, අපි එකට පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්ද?

157
00:18:39,200 --> 00:18:39,822
ඇත්ත වශයෙන්.

158
00:18:40,032 --> 00:18:41,493
- මෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.
- හරි හරී.

159
00:18:49,123 --> 00:18:52,837
මම දන්නවා ඔයා බයයි, සිඩ්නි, වෙන්න එපා.

160
00:18:53,298 --> 00:18:56,549
ලෝකය, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

161
00:18:57,467 --> 00:18:59,218
හරි, සිනාසෙන්න.

162
00:19:03,430 --> 00:19:07,977
මගේ රැගෙන යාම කඳේ,

163
00:19:08,227 --> 00:19:10,396
සහ පිරිසිදු, සමහර කලාගාර වෙත යන්න.

164
00:19:12,147 --> 00:19:14,234
එය ඔබට වැඩිද? අප කළ යුතුද...

165
00:19:14,484 --> 00:19:16,069
... උඩට අදින්න හෝ යමක්,
වචනය කියන්න, හරි.

166
00:19:16,276 --> 00:19:19,530
නෑ නෑ. අපිට හැමදාම කතා කරන්න පුළුවන්,
ඔබට පැමිණ මා පරීක්ෂා කළ හැකිය.

167
00:19:19,739 --> 00:19:24,407
මම හිතන්නේ... මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕනේ කියලා
මගේම මත, හරිද?

168
00:19:24,618 --> 00:19:26,579
හරි හරී. මට තේරෙනවා.

169
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
ඔබේ ස්ථානයට අලුත් පහන් කිහිපයක් ලැබුණා.

170
00:19:38,589 --> 00:19:39,339
ඔහ්, ස්තූතියි.

171
00:19:39,549 --> 00:19:40,635
මම ඒවා දැම්මා.

172
00:19:41,757 --> 00:19:44,136
- මෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.
- හරි හරී.

173
00:19:51,810 --> 00:19:53,602
පුදුමයක්!

174
00:19:59,028 --> 00:20:01,152
මේක ඉක්මනින් වැඩියි මම දන්නවා,
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

175
00:20:01,485 --> 00:20:02,989
නෑ නෑ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

176
00:20:03,529 --> 00:20:05,865
මම ඔයාලා කවුරුත් දන්නවද?

177
00:20:06,199 --> 00:20:07,116
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

178
00:20:07,409 --> 00:20:08,451
ඔහ් හායි ජිම්.

179
00:20:09,242 --> 00:20:10,871
ඔයාට කොහොම ද? ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

180
00:20:11,203 --> 00:20:12,163
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

181
00:20:12,371 --> 00:20:15,332
සිඩ්නි, ඒ බ්‍රෙට්. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,419
හේයි සිඩ් මේ මමයි, ඇලෙක්ස්, උඩ තට්ටුවේ ඉඳන්.

183
00:20:18,670 --> 00:20:21,170
ඔහ් ඇලෙක්ස්... වාව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

184
00:20:22,132 --> 00:20:23,674
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා, සාරා.

185
00:20:23,925 --> 00:20:27,719
අනේ සාරා මෙච්චර කල් ගියා.

186
00:20:28,345 --> 00:20:28,970
මට ඉතා සතුටුයි.

187
00:20:29,263 --> 00:20:30,429
මගේ හඬ හඳුනාගන්න.

188
00:20:32,141 --> 00:20:32,974
ඔහ්, හායි සින්තියා.

189
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

190
00:20:34,645 --> 00:20:36,352
මම කොහොමද නැත්තේ, සින්තියා.

191
00:20:36,687 --> 00:20:37,563
කෙල්ලට මොකද?

192
00:20:38,229 --> 00:20:39,315
ඔහ්, රිචඩ්!

193
00:20:43,110 --> 00:20:46,820
ඉතින්, තට්ටය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

194
00:20:47,614 --> 00:20:49,823
හේයි සිඩ්නි. ඔයාට කොහොම ද?

195
00:20:50,032 --> 00:20:50,658
- මිගෙල්.
- ඔව්.

196
00:20:50,867 --> 00:20:52,533
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

197
00:20:52,827 --> 00:20:53,994
ඒ අමන්දා!

198
00:21:11,554 --> 00:21:13,346
හේයි, ඔයා හොඳින්ද,
ඔබට වතුර ටිකක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?

199
00:21:13,554 --> 00:21:17,100
ඔව් මම කුස්සියට යනවා..
ඔබ අමුත්තන් සමඟ නොසිටින්නේ ඇයි?

200
00:23:20,303 --> 00:23:22,219
පෙ.ව. 1:06

201
00:23:38,109 --> 00:23:39,193
- හායි.
- හායි.

202
00:23:39,360 --> 00:23:42,823
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. ඒ හෙන්රි.

203
00:23:46,452 --> 00:23:47,202
මම පෝල්.

204
00:23:47,367 --> 00:23:48,161
සිඩ්නි.

205
00:23:52,373 --> 00:23:53,332
අසුන් ගන්න.

206
00:24:08,138 --> 00:24:09,807
ඔබ ඔබේ කෝනියා වලට හානි කළා
ඔබට වයස අවුරුදු 5 දී?

207
00:24:10,100 --> 00:24:13,227
ඔව්, මගේ සහෝදරිය සහ මම
රතිඤ්ඤා සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියහ.

208
00:24:13,518 --> 00:24:15,813
මම වයස අවුරුදු 12 දී බද්ධ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

209
00:24:16,061 --> 00:24:17,145
නමුත් මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

210
00:24:17,689 --> 00:24:22,152
ප්‍රාථමික සෛල පර්යේෂණ ක්‍රීඩාව වෙනස් කළේය.
ඒ නිසාද ඔබ නැවත උත්සාහ කළේ?

211
00:24:22,401 --> 00:24:27,323
නැහැ, මගේ සහෝදරිය ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක්
ඒ හැම දේම එක්ක දිගටම හිටියා.

212
00:24:33,496 --> 00:24:39,127
මේ ඩොක්ටර් හස්කින්ගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල.
ඔයාට ශාරීරිකව කිසිම වරදක් නෑ...

213
00:24:39,460 --> 00:24:42,130
මෙහෙයුම දෝෂ රහිතව සිදු විය.
නමුත් ඔබ බොහෝ විට කම්පනයට පත් වනු ඇත.

214
00:24:42,379 --> 00:24:43,007
ඇයි?

215
00:24:43,255 --> 00:24:47,385
ඔබ දැනටමත් ශබ්දයෙන් තොරතුරු පෙරහන් කරන්න,
සුවඳ, ස්පර්ශය. නමුත් දැන්...

216
00:24:48,008 --> 00:24:52,723
...ඔබට මිලියනයකින් පහර දීමට නියමිතයි
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි දේවල් පවතිනවා.

217
00:24:53,891 --> 00:24:56,643
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමේ ව්‍යාකූලත්වයක්.

218
00:24:56,934 --> 00:25:01,731
මම මෙතන බලන්නද, නැත්නම් මෙතන බලන්න. එය දීප්තිමත්ද
වැදගත් දෙයක් නැත්නම් මේ අඳුරු එකක්...

219
00:25:02,024 --> 00:25:05,107
... මා දෙසට හෝ මගෙන් ඈත් වෙමින්.
භයානකද නැද්ද?

220
00:25:05,319 --> 00:25:09,281
ඔබේ ඇස් විවෘතව ඇති තාක් කල්
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම් ඕනෑවට වඩා තිබේ,

221
00:25:09,573 --> 00:25:11,283
මම කිව්වේ, ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ කෙසේද?

222
00:25:11,489 --> 00:25:13,825
මම ඔයාට කතා කරනවා, ඔයා ...

223
00:25:14,117 --> 00:25:18,374
...ඒ ගෑණි දිහා බලාගෙන. සහ ඔබ
ඇය එය අනුභව කරයි කියා සිතනවා.

224
00:25:18,705 --> 00:25:21,001
ඒ කියන්නේ අන්නාසි ගෙඩියක්.
ඔබ එය කපා විවෘත කරන්න ...

225
00:25:21,293 --> 00:25:22,291
මම අන්නාසි වලට කැමතියි.

226
00:25:24,793 --> 00:25:27,590
කොහොමත් මිනිස්සු පේන නිසා...

227
00:25:28,006 --> 00:25:30,008
... ඔබ මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
කරන්න බැරි දේවල් කරන්න.

228
00:25:30,218 --> 00:25:32,136
සංඥා කියවන්න, ශරීර භාෂාව හඳුනා ගන්න.

229
00:25:32,468 --> 00:25:35,639
මුහුණේ ඉරියව් හඳුනා ගන්න.
ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

230
00:25:36,306 --> 00:25:39,226
ඔබේ ඇස් ආධිපත්‍යය දැරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ ලෝකය දකින ආකාරය.

231
00:25:39,518 --> 00:25:41,810
නමුත් ඔබට ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක. තවමත් නෑ.

232
00:25:42,063 --> 00:25:45,396
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ලෝකය ඇත්තටම තිබෙන ආකාරයට දකින්න, හරිද?

233
00:25:45,648 --> 00:25:51,111
ගොඩක් අමාරු වෙයි,
නමුත් ප්රධාන දෙය වන්නේ සූදානම් වීමයි.

234
00:25:51,403 --> 00:25:52,613
ඒ වගේම තමයි මම ඇතුළට එන්නේ.

235
00:25:53,865 --> 00:25:55,616
හරිද? අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

236
00:27:30,248 --> 00:27:31,625
ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.

237
00:27:45,680 --> 00:27:46,638
හේයි...

238
00:27:46,887 --> 00:27:48,849
ඔබ මගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක තිබේද?

239
00:27:49,849 --> 00:27:51,269
ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත?

240
00:27:54,897 --> 00:27:56,105
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද පැටියෝ?

241
00:27:56,357 --> 00:28:01,528
මගේ තාත්තා මාත් එක්ක තරහ වෙයි.
ඔබ මගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක තිබේද?

242
00:28:45,154 --> 00:28:46,071
මට කණගාටුයි.

243
00:28:47,070 --> 00:28:48,364
අපි පහක් ගනිමු.

244
00:28:49,489 --> 00:28:52,785
මට කණගාටුයි.
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

245
00:28:53,535 --> 00:28:54,579
සන්සුන් වන්න.

246
00:28:55,455 --> 00:28:56,956
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරයි.

247
00:29:10,677 --> 00:29:13,889
මම මුලින්ම ලන්ඩන් ගිය කාලය ඔබ දන්නවා
Philharmonic සමඟ වැඩ කිරීමට.

248
00:29:14,138 --> 00:29:18,935
මම ගොඩක් කලබල වුණා. ප්රාග්හි,
මම ලොකු මාළුවෙක් වුණා. ලන්ඩනයේ...

249
00:29:19,352 --> 00:29:20,729
...සිය ගණනින් එකකි.

250
00:29:22,187 --> 00:29:23,690
නමුත් ඔබ ලන්ඩනයේදී ඉතා හොඳින් කටයුතු කළා.

251
00:29:24,982 --> 00:29:26,986
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සූදානම් වෙයි කියලා.

252
00:29:27,777 --> 00:29:32,782
නමුත් එය ඉදිරියට යාමට කාලය පැමිණි විට,
සියල්ල වියැකී ගියේය...

253
00:29:33,197 --> 00:29:35,492
ඒ මමයි සංගීතයයි විතරයි
මුහුණට මුහුණ.

254
00:29:35,908 --> 00:29:38,913
මම කනස්සල්ලෙන් කාලය නාස්ති කළා.

255
00:29:39,204 --> 00:29:41,122
ඒත් කලබල වෙන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

256
00:29:42,833 --> 00:29:47,003
දැන් අපේ වසන්ත ප්‍රසංග මාලාව...

257
00:29:48,630 --> 00:29:49,964
..අපට ආසන්නයි. සිඩ්නි?

258
00:29:50,214 --> 00:29:51,174
ඔබ සූදානම්ද?

259
00:29:51,381 --> 00:29:52,843
අපි සැවොම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

260
00:29:55,302 --> 00:29:56,512
මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

261
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

262
00:29:58,723 --> 00:30:00,017
අංක 42!

263
00:30:00,433 --> 00:30:04,728
42, ඒ අපි. ඔයා තදින් වාඩි වෙන්න, මම ගන්නම්.

264
00:30:04,937 --> 00:30:05,687
ස්තුතියි.

265
00:30:05,895 --> 00:30:07,063
42?

266
00:30:10,568 --> 00:30:13,695
ඔහ් මම සලාදයක් ඇණවුම් කළා.
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිද?

267
00:30:13,988 --> 00:30:14,530
ඔව්.

268
00:30:17,865 --> 00:30:20,035
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට යන්න දෙනවා කියලාද?

269
00:30:21,411 --> 00:30:23,539
ඔයා හිතන්නේ මම මොකුත් කරන්නේ නැහැ කියලා.

270
00:30:23,788 --> 00:30:25,041
ඒක තමයි නේද?

271
00:30:29,128 --> 00:30:30,587
මම ඒක කරන්නම්.

272
00:30:30,879 --> 00:30:31,964
මට කණගාටුයි?

273
00:30:32,254 --> 00:30:34,174
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්න යනවා කියලා.

274
00:30:39,387 --> 00:30:40,516
යන්න එපා!

275
00:31:01,617 --> 00:31:04,495
කාන්තාවක් සිටියා, ඇය මා ළඟට ආවා.

276
00:31:05,911 --> 00:31:09,081
කුමන කාන්තාවක්ද? කුමන කාන්තාවක්ද?

277
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
කරුණාකර ඔබව අල්ලා ගන්න.

278
00:31:15,965 --> 00:31:16,880
සමාවෙන්න.

279
00:31:18,174 --> 00:31:19,050
මට කණගාටුයි.

280
00:31:21,843 --> 00:31:22,928
මම සමාව ඉල්ලනවා.

281
00:31:23,221 --> 00:31:24,181
ඒකට කමක් නැහැ.

282
00:33:33,844 --> 00:33:41,560
හොඳයි, නවතම ප්‍රතිඵල වලින්,
ඔබේ ඇස්වල කිසිම වරදක් නැහැ.

283
00:33:44,105 --> 00:33:46,481
හොඳයි සමහර විට මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා
පරීක්ෂණ සමඟ.

284
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
පරීක්‍ෂණවලින් මනින්නේ කියන කාරණය පමණයි
ඔබ අසාමාන්‍ය ප්‍රතිචාර ලබා දුන්නේ නැත.

285
00:33:50,444 --> 00:33:53,947
නිර්මාණශීලී ඒවා, ඔව්,
කලාකරුවන් සහ සංගීතඥයන් දෙන ආකාරයේ ...

286
00:33:54,199 --> 00:33:56,157
...ඒත් මම අන්තිමට බැලුවේ,
ඔබ සංගීතඥයෙක්.

287
00:33:57,367 --> 00:34:00,538
මට විශ්වාසයි අනෙක් සංගීතඥයන් දකින්නේ නැහැ කියලා
මම දැකපු දේ.

288
00:34:01,287 --> 00:34:02,288
මා සමග එන්න.

289
00:34:03,874 --> 00:34:06,961
මම මෝඩයෙක් නොවේ,
ඔයා මට කියන දේ මට තේරෙනවා.

290
00:34:07,211 --> 00:34:09,755
මගේ මොළය නැවත ඉගෙන ගත යුතුය
මා අවට ලෝකය විකේතනය කරන්නේ කෙසේද?

291
00:34:10,089 --> 00:34:13,552
ඒත් ඒක මට වඩා ගොඩක් වෙනස්
දේවල් දකින විට, එය සැබෑ නොවන බව පෙනේ.

292
00:34:13,718 --> 00:34:14,216
කොහොමද...

293
00:34:14,426 --> 00:34:17,302
බලන්න, ඔබ සැබෑ ...

294
00:34:18,012 --> 00:34:19,181
හරි...

295
00:34:19,765 --> 00:34:21,055
ඔයා මෙතන.

296
00:34:22,307 --> 00:34:26,145
මගේ ඉදිරිදර්ශනය සහ අවධානය අක්‍රියයි, නමුත්...

297
00:34:26,436 --> 00:34:29,732
ඔබ සැබෑ ය. මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

298
00:34:35,990 --> 00:34:40,658
අපි බලන දේ අපි දකිනවා. නමුත් ඒ මාර්ගය
අපි දන්න දේ බලපානවා කියලා අපි දකිනවා...

299
00:34:40,992 --> 00:34:41,619
ඔබ වටා බොහෝ දේ ඇත ...

300
00:34:41,868 --> 00:34:43,036
ඔබට තවමත් තේරුමක් නැති බව.

301
00:34:43,286 --> 00:34:48,791
ඔයා මොනවද මට කියන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මම මේක හදනවා කියලා?

302
00:34:49,958 --> 00:34:52,419
ඔයා හිතන්නේ මට මේක වෙන්න ඕන කියලද?

303
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
මම හිතන්නේ ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
මේ හරහා තල්ලු කරන්න...

304
00:34:54,965 --> 00:34:56,133
මම හිතනවා ඔයා කලින් හොදින් හිටියා කියලා...

305
00:34:56,381 --> 00:35:02,347
සියල්ල විශේෂයි, හොඳයි ඔබ දැන් සොයා ගත්තා
ඔයා අපේ අනිත් අය වගේ.

306
00:35:02,639 --> 00:35:03,557
එය නවත්වන්න.

307
00:35:05,682 --> 00:35:07,476
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවා.

308
00:35:09,186 --> 00:35:11,522
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ වගේ බූරුවෙක් කියලා.

309
00:35:12,899 --> 00:35:14,441
ඒ නිසා
ඔබ එකක් හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

310
00:35:15,650 --> 00:35:16,652
බලන්න...

311
00:35:17,067 --> 00:35:18,279
ප්‍රගතිය.

312
00:35:26,536 --> 00:35:27,996
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා චුං මහත්මිය.

313
00:35:30,871 --> 00:35:35,961
අහ්, වෙල්ස් මෙනවිය. ඔබේ නව රූපවාහිනිය මෙහි ඇත...

314
00:35:36,213 --> 00:35:38,046
... කේබල් කොම්පැනියේ මගේ යාලුවා
ඔබව සම්බන්ධ කළා.

315
00:35:38,255 --> 00:35:39,049
ස්තුතියි මිගෙල්.

316
00:35:39,257 --> 00:35:41,340
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
200 නාලිකා විශ්වයට.

317
00:35:41,592 --> 00:35:42,342
ස්තුතියි.

318
00:35:42,593 --> 00:35:43,803
- ආයුබෝවන්.
- සුභ රාත්රියක්.

319
00:38:12,526 --> 00:38:14,571
හායි, මේ හෙලන්,
මම සෙනසුරාදා වෙනකන් නගරයෙන් පිට ඉන්නේ...

320
00:38:14,821 --> 00:38:17,656
...ඉතින් ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
බීප් හඬින් පසුව එසේ කරන්න.

321
00:38:18,701 --> 00:38:22,037
හේයි, ඒ සිඩ්. කරුණාකර මට කතා කරන්න.

322
00:38:36,386 --> 00:38:37,468
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

323
00:38:54,861 --> 00:38:59,281
911 අමතන්න! කවුරුහරි 911 අමතන්න!

324
00:39:04,785 --> 00:39:05,953
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත!

325
00:40:56,601 --> 00:40:58,604
හායි, ඔබ ළඟා වී ඇත
වෛද්‍ය පෝල් ෆෝක්නර්ගේ ජංගම දුරකථනය...

326
00:40:58,980 --> 00:41:00,104
...බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

327
00:41:01,648 --> 00:41:09,114
හායි පෝල්, මේ සිඩ්නි.
මම ඉන්නේ චයිනීස් රෙස්ටුරන්ට් එකක...

328
00:41:09,405 --> 00:41:12,116
... 4 වන සහ Figureroa කෙළවරේ.

329
00:41:14,786 --> 00:41:16,495
මට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

330
00:41:19,374 --> 00:41:24,503
මට ඔයා එන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.

331
00:41:44,479 --> 00:41:45,692
මට සමාවෙන්න.

332
00:43:41,967 --> 00:43:46,681
සිඩ්නි, සිඩ්නි. ඒ මමයි! ඒ මමයි. ඒ මමයි.

333
00:43:52,352 --> 00:43:53,397
මෙම ස්ථානය...

334
00:43:55,605 --> 00:43:59,943
නෑ නෑ නෑ. මම මේ නිකන් හිටියා...

335
00:44:00,194 --> 00:44:00,901
මම මෙතන හිටියා විතරයි.

336
00:44:01,029 --> 00:44:02,653
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

337
00:44:02,861 --> 00:44:03,904
මෙම ස්ථානය...

338
00:44:04,157 --> 00:44:07,951
මෙහි ගින්නක් ඇති විය, ගින්නක් ඇති විය
සති කිහිපයකට පෙර මෙහි දී පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය විය.

339
00:44:08,244 --> 00:44:10,118
ඒක පත්තරවල තිබුණා,
එය පුවත්පත් පුරා පැතිර ගියේය

340
00:44:10,371 --> 00:44:13,498
- මම මෙතන හිටියා ...
- ඒයි...

341
00:44:16,209 --> 00:44:17,169
මොකක්ද අවුල?

342
00:44:17,376 --> 00:44:20,379
හැම දෙයක්ම වැරදියි. හැම දෙයක්ම වැරදියි.

343
00:44:20,628 --> 00:44:22,506
මගේ මහල් නිවාසය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ.

344
00:44:22,923 --> 00:44:25,174
එය දුමෙන් පිරී තිබුණි
මට පහර දුන්නා ...

345
00:44:25,510 --> 00:44:26,386
මොකද කියන්නේ ඔයාට පහර දුන්නා කියලා.

346
00:44:26,760 --> 00:44:29,095
..මේ මනුස්සයා විසින්... එදා ගිනි තිබ්බා
ඔහු ගියා. හැමදේම නැතිවෙලා ගියා...

347
00:44:29,386 --> 00:44:31,933
ඒ නිසා මට එතනින් යන්න වුණා.
සහ මම පාරේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි ...

348
00:44:32,223 --> 00:44:33,141
සහ...

349
00:44:33,392 --> 00:44:37,188
...මේ කාන්තාව මා හරහා ඇවිදිනවා.
ඇය මා හරහා ගමන් කළාය!

350
00:44:38,064 --> 00:44:41,023
ඒ වගේම මම හෙවනැල්ල දැක්කා...
මම කලින් දැක්කා...

351
00:44:41,275 --> 00:44:44,985
... රෝහලේදී.
එය එක්තරා ආකාරයක පරිවාර ගමනක්...

352
00:44:45,235 --> 00:44:48,448
එය මිනිසුන්ව රැගෙන යන විට
ඔවුන් මැරිලා.

353
00:44:49,032 --> 00:44:55,496
උන්ට මොකක් හරි තරහක් තියෙනවා.
ඔවුන් දකින්නට කැමති නැත.

354
00:44:57,456 --> 00:44:58,999
එතකොට, මේ...

355
00:44:59,249 --> 00:45:00,460
මට මිනිස්සු පේනවා...

356
00:45:00,668 --> 00:45:02,167
... කිසිම වරදක් නෑ වගේ.

357
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
ඔවුන් විට...

358
00:45:04,172 --> 00:45:05,756
...මාව පේන්නෙ නෑ වගේ.

359
00:45:06,214 --> 00:45:07,174
සිඩ්නි, මට සවන් දෙන්න.

360
00:45:07,423 --> 00:45:09,134
මම දකින්නේ සැබෑ නොවන දේවල්.

361
00:45:09,386 --> 00:45:11,843
මම නොදැකිය යුතු දේවල් දකිමි.

362
00:45:12,470 --> 00:45:15,474
මම කවදාවත් දැකලා නැති දේවල් හීන දකිනවා.

363
00:45:16,600 --> 00:45:19,519
මෙම සැත්කම සිදු කිරීමට නියමිතව තිබුණි
මාව සාමාන්‍ය කරන්න.

364
00:45:19,768 --> 00:45:24,566
සිඩ්නි... ඔයාගේ ඇස් දෙක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

365
00:45:25,152 --> 00:45:27,609
මේ ඇස් මගේ නෙමේ.

366
00:45:28,070 --> 00:45:28,901
ඔව් ඔවුන් තමයි.

367
00:45:29,154 --> 00:45:33,199
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
- ඔව් ඔවුන් තමයි!

368
00:45:33,449 --> 00:45:34,534
මට සවන් දෙන්න.

369
00:45:34,868 --> 00:45:36,911
ඔයාට අවුලක් තියෙනවා, හරි.

370
00:45:37,161 --> 00:45:39,999
අපි ඔබේ මොළයට උගන්වන්න ඕන
වෙන් වෙන්නේ කොහොමද...

371
00:45:40,330 --> 00:45:42,334
..මේ අවතාර රූප ඇත්තම දේවල් වලින්.

372
00:45:42,625 --> 00:45:47,086
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
මම හොල්මන් රූප දකින්නේ නැහැ.

373
00:45:49,088 --> 00:45:49,879
මම දකියි...

374
00:45:50,088 --> 00:45:51,592
කුමක් ද? මැරුණු මිනිස්සු?

375
00:45:52,133 --> 00:45:54,344
වෙනස් වන කාමර...
ෆැන්ටම් පරිවාර...

376
00:45:54,552 --> 00:45:58,140
ඒ මොනවා උනත් ඔයා
ඔබ දකින බව විශ්වාස කරන්න, එය සැබෑ නොවේ!

377
00:46:01,559 --> 00:46:03,227
එය නෙමෙයි.

378
00:46:05,396 --> 00:46:06,772
එය සැබෑවක් නොවේ.

379
00:46:07,649 --> 00:46:09,316
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

380
00:46:11,820 --> 00:46:13,195
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

381
00:46:13,444 --> 00:46:14,612
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

382
00:46:15,489 --> 00:46:17,908
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් කොහොමද.

383
00:46:55,069 --> 00:46:56,361
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ හෝ කුමක් ද?

384
00:47:51,289 --> 00:47:52,540
එය සැබෑවක් නොවේ...

385
00:47:53,042 --> 00:47:54,084
එය සැබෑවක් නොවේ...

386
00:48:01,090 --> 00:48:02,090
එය සැබෑවක් නොවේ...

387
00:48:02,340 --> 00:48:03,759
එය සැබෑවක් නොවේ...

388
00:48:04,051 --> 00:48:08,472
එය සැබෑවක් නොවේ...

389
00:48:10,599 --> 00:48:16,314
එය සැබෑවක් නොවේ...

390
00:48:48,971 --> 00:48:50,804
ඔබ මගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක තිබේද?

391
00:48:51,054 --> 00:48:52,265
ඔබ මගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක තිබේද?

392
00:48:52,471 --> 00:48:54,807
නෑ මම ඔයාට කලින්ම කිව්වා.

393
00:48:55,809 --> 00:48:57,311
ඔබ මගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක තිබේද?

394
00:48:57,643 --> 00:48:58,686
මගෙන් අහන එක නවත්තන්න.

395
00:49:04,358 --> 00:49:06,361
නැහැ!

396
00:49:07,488 --> 00:49:08,446
නැහැ!

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,223
ඔබ මගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක තිබේද?

398
00:50:38,781 --> 00:50:43,413
ඒ ඔබේ සහෝදරිය හෙලන්,
මම ගුවන් තොටුපළට යන ගමන්. ඔයාට හරි ද?

399
00:50:43,704 --> 00:50:46,872
ඔබ මට කතා කරනවද, මගේ කුටියට,
හරි. කරුණාකර.

400
00:50:58,717 --> 00:51:01,804
ඔයා මාව බය කරනවා පැටියෝ, ගන්න.

401
00:51:03,222 --> 00:51:07,476
හරි මම කාට හරි කතා කරන්නම්, මම යනවා
ඔබ රැගෙන ගියහොත් මිස කෙනෙකුට අමතන්න, සිඩ්නි.

402
00:51:08,435 --> 00:51:09,393
සිඩ්නි?

403
00:51:13,024 --> 00:51:14,192
වෙල්ස් මෙනවිය!

404
00:51:14,689 --> 00:51:17,819
සිඩ්නි? මේ පෝල්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

405
00:51:18,110 --> 00:51:20,072
දොරටු පාලකයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවා,
හරිද?

406
00:51:40,964 --> 00:51:42,093
අපිට විනාඩියක් දෙනවද.

407
00:51:42,427 --> 00:51:43,344
ෂුවර්.

408
00:51:54,020 --> 00:51:57,148
ඔබේ සහෝදරිය කතා කළා, ඇය කිව්වා
ඔබ දින ගණනකින් දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

409
00:52:15,333 --> 00:52:16,291
මේ කුමක් ද?

410
00:52:16,835 --> 00:52:18,044
ඔබට නැවත අන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

411
00:52:19,794 --> 00:52:20,461
අවම වශයෙන් එය නිවැරදිව කරන්න.

412
00:52:20,671 --> 00:52:24,090
ඔබ අන්ධ වූ විට, ඔබට ජීවිතයක් තිබුණා, ඔබ
ලෝකයක නිරත වූහ. ඔබට රැකියාවක් තිබුණා,

413
00:52:24,341 --> 00:52:25,342
මේ මොකක්ද?

414
00:52:25,716 --> 00:52:30,056
ඔබ බියට පත් වන අතර ඔබ එයින් ඉවත් වේ.
ඔබේ කාමරයට ආපසු දුවන්න, විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

415
00:53:01,377 --> 00:53:02,754
දැන් මොකද?

416
00:53:02,963 --> 00:53:05,505
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් යන්නයි යන්නෙ
මෙම කප්පාදුව මැසීමට.

417
00:53:06,089 --> 00:53:07,548
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

418
00:53:08,134 --> 00:53:12,138
ඔව්.

419
00:53:31,237 --> 00:53:33,657
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව මෙහි තබා ගත යුතුයි
රාත්රිය පුරා,

420
00:53:33,948 --> 00:53:35,284
මෙන්න මගේ දුරකථන අංකය.

421
00:53:50,882 --> 00:53:55,554
සිඩ්නි වෙල්ස්? ඔයා ආපහු ආවාද?

422
00:53:57,596 --> 00:53:58,764
ඇලිසියා?

423
00:54:00,265 --> 00:54:01,768
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

424
00:54:02,018 --> 00:54:04,060
ගොල්ෆ් බෝලය ඉවරයි, සිඩ්නි වෙල්ස්.

425
00:54:04,396 --> 00:54:06,147
- කුමක් ද?
- මට දැන් යන්න ඕන.

426
00:54:06,355 --> 00:54:07,356
- ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

427
00:54:09,106 --> 00:54:10,151
ඇලිසියා?

428
00:54:21,953 --> 00:54:24,956
මම දන්නවා ඔයා බයයි, වෙන්න එපා.

429
00:54:25,289 --> 00:54:27,500
මොකද ඇත්තටම ලෝකය ලස්සනයි.

430
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
නැහැ!

431
00:54:35,798 --> 00:54:36,925
නැහැ! ඇලිසියා!

432
00:54:38,720 --> 00:54:40,472
ඔහු සමඟ යන්න එපා!

433
00:54:41,639 --> 00:54:42,850
ඇලිසියා!

434
00:54:44,101 --> 00:54:45,268
ඇලිසියා!

435
00:55:34,688 --> 00:55:35,942
ඔයාට කොහොම ද?

436
00:55:42,155 --> 00:55:43,074
මොනවා උනත්...

437
00:55:43,366 --> 00:55:45,074
හදන්න බැරි දෙයක් නෑ.

438
00:55:51,247 --> 00:55:52,040
උදෑසන.

439
00:55:52,790 --> 00:55:53,791
උදෑසන.

440
00:55:54,084 --> 00:55:54,834
කොහොමද අත.

441
00:55:55,002 --> 00:55:55,875
ඒක හොඳයි.

442
00:55:59,171 --> 00:56:01,465
ඇලිෂියාගේ අම්මට ඕන උනේ ඔයාට මේක ගන්න.

443
00:56:01,881 --> 00:56:03,509
කීවා, ඇය නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා.

444
00:56:03,718 --> 00:56:05,804
ඇය අවසානය දක්වාම සිනා සෙමින් සිටියාය.

445
00:56:14,018 --> 00:56:15,188
ඇය කව් ද?

446
00:56:16,812 --> 00:56:18,022
ඒ ඔබයි, සිඩ්නි.

447
00:56:18,357 --> 00:56:19,524
ඒ මම නෙවෙයි.

448
00:56:20,233 --> 00:56:20,817
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ...

449
00:56:21,151 --> 00:56:22,653
.. වෙන කවුද ඒ.

450
00:56:42,045 --> 00:56:43,254
සිඩ්නි...

451
00:56:43,839 --> 00:56:45,217
ඔයා මොකද කරන්නේ?

452
00:56:50,305 --> 00:56:54,765
සිඩ්නි, ඔයා මාව බය කරනවා.

453
00:57:05,734 --> 00:57:06,984
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

454
00:57:14,535 --> 00:57:16,955
සෛල මතකය,
යන න්‍යාය මත පදනම්ව...

455
00:57:17,288 --> 00:57:19,789
... සජීවී පටක වලට හැකියාව ඇත
මතක තියාගන්න...

456
00:57:20,081 --> 00:57:23,420
... සෛලීය මතකය පැහැදිලි කරයි
කොහොමද ශක්තිය සහ තොරතුරු...

457
00:57:23,669 --> 00:57:26,420
... දායකයෙකුගේ පටක වලින්
දැනුවත්ව මාරු කරන්න පුළුවන්...

458
00:57:26,713 --> 00:57:29,008
... හෝ නොදැනුවත්වම ලබන්නාට.

459
00:57:29,299 --> 00:57:31,758
පසුගියදා ඉන්ද්‍රිය බද්ධ කිරීම් සිදු කළ...

460
00:57:32,050 --> 00:57:34,888
... වාර්තා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
අලුත් මතකයේ කථාංග...

461
00:57:35,098 --> 00:57:37,265
...සිතුවිලි, හැඟීම් සහ ලක්ෂණ...

462
00:57:37,641 --> 00:57:41,059
... බොහෝ විට සම්බන්ධ වේ
මුල් දායකයා

463
00:57:41,852 --> 00:57:42,771
පෝල්!

464
00:57:42,979 --> 00:57:44,565
සිඩ්නි, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ,
මට රැස්වීමකට යන්න තියෙනවා.

465
00:57:44,814 --> 00:57:47,441
සවන් දෙන්න. ඉතිහාසයක් නැහැ
මගේ පවුල තුළ භින්නෝන්මාදය.

466
00:57:47,774 --> 00:57:51,320
මම කවදාවත් කිසිම මානසික රෝගයකින් පීඩා විඳලා නැහැ,
මානසික අවපීඩනය, ඉරුවාරදය, කිසිවක් නැත.

467
00:57:51,569 --> 00:57:54,157
ඉතින්, තර්කය සඳහා
මට පිස්සු නෑ කියලා හිතමු.

468
00:57:55,366 --> 00:57:57,283
හරි එහෙනම් මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

469
00:57:57,534 --> 00:58:00,203
බද්ධ කිරීමේ අවස්ථා තිබේ
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙන්වූ ලබන්නන්...

470
00:58:00,494 --> 00:58:01,455
... දායකයාගේ ලක්ෂණ.

471
00:58:01,663 --> 00:58:02,956
හරි. සෛලීය මතකය.

472
00:58:03,497 --> 00:58:06,460
අක්මා බද්ධ කරන රෝගියෙක් හිටියා
පසුගිය වසරේ කෙන්ටකි හිදී...

473
00:58:06,834 --> 00:58:09,088
...එකපාරටම වගේ දැනුනා
දුම්පානය කිරීමට ඇති ආශාව.

474
00:58:09,462 --> 00:58:10,631
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සෞඛ්ය සම්පන්න ගෙඩියක්.

475
00:58:10,798 --> 00:58:12,007
දායකයා දාම දුම් පානය කරන්නෙකු විය.

476
00:58:12,299 --> 00:58:13,300
එකම වෙළඳ නාමයට.

477
00:58:14,008 --> 00:58:16,678
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙම කුඩා දැරිය උදව් කළා
පොලිසිය පුද්ගලයාගේ ඝාතනය විසඳයි

478
00:58:17,054 --> 00:58:17,761
ඇය ඇගේ හදවත ලබා ගත්තාය.

479
00:58:18,011 --> 00:58:22,185
ඇයට අපරාධය පිළිබඳ දර්ශන දිගටම තිබුණා.
රසායනික ද්‍රව්‍යයක් තියෙනවා...

480
00:58:22,392 --> 00:58:23,141
පෙප්ටයිඩ.

481
00:58:23,517 --> 00:58:24,727
එය මනස සහ ශරීරය සන්නිවේදනය කරන ආකාරයයි.

482
00:58:24,894 --> 00:58:28,815
එබැවින් මතකයන් යෝජනා කිරීමට එය විශාල පිම්මක් නොවේ
මෙම අවයව වලින්ද ප්‍රවේශ විය හැක...

483
00:58:29,022 --> 00:58:30,691
නෑ, මොකද කෝනියා එහෙම නෑ
ප්රධාන අවයවයක්,

484
00:58:31,024 --> 00:58:32,109
එය හරියට මෝටර් රථයක ඉදිරිපස වීදුරුව වෙනස් කරන්නාක් මෙනි.

485
00:58:32,316 --> 00:58:34,360
ඒත් තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා නේද?

486
00:58:36,696 --> 00:58:39,824
මට... මට ඒ අවස්ථාව අවශ්‍යයි.

487
00:58:41,159 --> 00:58:43,288
පරිත්‍යාගශීලියා කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.

488
00:58:43,994 --> 00:58:46,039
මම ඇයව හැමදාම කණ්ණාඩියෙන් දකිනවා.

489
00:58:46,747 --> 00:58:48,958
ඇය කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

490
00:58:52,628 --> 00:58:55,090
ඒ රහසිගත තොරතුරුය.

491
00:58:55,465 --> 00:59:00,762
මගෙන් එහෙම කරන්න කියන්න බෑ.
මගේ බලපත්‍රය නැති වෙන්න පුළුවන්.

492
00:59:02,889 --> 00:59:04,182
ඔබේ බලපත්‍රය...

493
00:59:06,516 --> 00:59:07,933
හොඳයි, හැම අතින්ම ...

494
00:59:08,185 --> 00:59:09,729
...ඒ බලපත්‍රය තියාගන්න.

495
00:59:35,627 --> 00:59:37,505
සිඩ්නි?

496
00:59:39,716 --> 00:59:40,882
සිඩ්නි, එන්න.

497
00:59:50,434 --> 00:59:51,435
ඔයාට ස්තූතියි.

498
00:59:52,102 --> 00:59:52,771
මොන තට්ටුවද?

499
01:00:14,373 --> 01:00:15,250
මට සමාවෙන්න.

500
01:00:16,501 --> 01:00:17,542
සමාවෙන්න.

501
01:00:19,670 --> 01:00:20,630
ඔයාට ස්තූතියි.

502
01:00:31,431 --> 01:00:33,100
එයා මෙතන නේද

503
01:00:34,977 --> 01:00:36,145
මගේ ටොමී.

504
01:00:42,148 --> 01:00:43,317
ඒ කුමක් ගැනද?

505
01:00:48,072 --> 01:00:49,282
ටොමී කවුද?

506
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
ඇගේ පුතා.

507
01:00:54,161 --> 01:00:55,246
ඔහු සිටියේ කොහේද?

508
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
එයා මැරිලා.

509
01:02:24,997 --> 01:02:26,374
ඔයා කව්ද?

510
01:02:29,460 --> 01:02:30,711
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

511
01:02:34,632 --> 01:02:35,883
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන...

512
01:02:37,093 --> 01:02:37,967
ඒත් මම කොහොමද...

513
01:02:38,258 --> 01:02:39,806
...ඔයා මට කියන්නේ නැත්තම්.

514
01:03:30,478 --> 01:03:33,939
සිඩ්නි, ඔයා හොඳින්ද?

515
01:03:34,396 --> 01:03:35,608
සිඩ්නි, විවෘත කරන්න.

516
01:03:35,983 --> 01:03:36,941
විවෘත කරන්න!

517
01:03:37,900 --> 01:03:39,610
සිඩ්නි, විවෘත කරන්න.

518
01:03:40,863 --> 01:03:42,072
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ!

519
01:03:42,323 --> 01:03:43,114
මට ඇය කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි!

520
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
- WHO?
- මගේ පරිත්‍යාගශීලියා!

521
01:03:45,408 --> 01:03:46,786
ඇගේ ඇස්, මගේ ඇස්!

522
01:03:47,118 --> 01:03:48,120
ඇය දුටු දේ මම දුටුවෙමි!

523
01:03:48,410 --> 01:03:49,622
මම දකිනවා ඇයව මැරුවේ මොකක්ද කියලා.

524
01:03:49,913 --> 01:03:50,790
සිඩ්නි, කරුණාකර ...

525
01:03:51,040 --> 01:03:52,082
හෙලන්, එපා!

526
01:03:52,540 --> 01:03:55,334
මම ඔයාට ආදරෙයි,
ඒත් ඔයාට මට උදව් කරන්න විදිහක් නෑ.

527
01:03:55,625 --> 01:03:56,794
ඔයාට තේරුමක් නෑ.

528
01:03:57,087 --> 01:04:02,090
මට තමයි ඔක්කොම වෙන්නේ. ඒ හැම දෙයක්ම
ඇයට සිදු විය, මට සිදු වේ.

529
01:04:02,884 --> 01:04:05,260
ඇය කවුදැයි සොයා ගන්නා තුරු...

530
01:04:06,721 --> 01:04:09,890
සහ ඇයට අවශ්‍ය දේ...
එය දිගටම සිදුවනු ඇත.

531
01:04:25,363 --> 01:04:26,407
කරුණාකර ප්‍රාන්ත ජෙනරාල්.

532
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
හේයි, හේයි!

533
01:04:42,420 --> 01:04:43,338
එකම...

534
01:04:44,007 --> 01:04:46,675
...කෝනියා බද්ධ කිරීම බව
ඔබගේ ශල්‍යකර්ම දිනයට ගැලපේ...

535
01:04:46,883 --> 01:04:51,011
...පැමිණියේ ශාන්ත හේවියර් සායනයකින්,
ලොස් ලානෝස්.

536
01:04:51,388 --> 01:04:53,015
ඔබේ දායකයා මෙක්සිකෝවේ සිට ඇත.

537
01:04:55,976 --> 01:04:57,226
ඔබට මෝටර් රථයක් අසනීප වේද?

538
01:04:58,020 --> 01:04:58,978
ඇයි?

539
01:04:59,520 --> 01:05:01,105
එය පැය 15ක ගමනකි.

540
01:05:11,990 --> 01:05:12,950
ඔයාට ස්තූතියි.

541
01:05:26,336 --> 01:05:29,340
ගොනුව පවසන්නේ ඔබේ පරිත්‍යාගශීලියා බවයි
ඇනා ක්රිස්ටිනා මාර්ටිනස්.

542
01:05:29,591 --> 01:05:32,593
එක ජීවමාන නෑදෑයෙක්, අම්මා.
සෙරමික් කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ කළා.

543
01:05:33,011 --> 01:05:34,721
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

544
01:05:39,641 --> 01:05:41,394
ඉතින් ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක් ද?

545
01:05:42,563 --> 01:05:43,605
කුමක් ගැන ද?

546
01:05:45,231 --> 01:05:47,231
මාත් එක්ක මෙතනට එන එක ගැනද?

547
01:05:47,605 --> 01:05:50,987
ඔයාට බැරිද මට කඩාකප්පල් කරන්න දෙන්න
මගේ වෘත්තිය සාමයෙන්.

548
01:05:51,278 --> 01:05:54,072
මම නිකමට කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා, එපමණයි.

549
01:05:57,159 --> 01:05:58,702
ඒ ඔයා මාව විශ්වාස කරන නිසාද?

550
01:06:22,433 --> 01:06:23,476
පෝල්, කාර් එක නවත්වන්න.

551
01:06:31,108 --> 01:06:32,066
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

552
01:06:32,777 --> 01:06:35,779
මෙහි ගින්නක් ඇති විය.
මම දිගටම ගින්න දකිමි.

553
01:06:50,626 --> 01:06:51,961
හේයි, සමහර විට ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.

554
01:06:59,511 --> 01:07:01,471
- හෝලා චිකෝ. - හලෝ.

555
01:07:04,931 --> 01:07:11,437
(ස්පාඤ්ඤ සංවාදය)

556
01:07:11,812 --> 01:07:15,151
සියලුම දොරවල් අගුලු දමා තිබුණි,
සහ කිසිවෙකුට පිටතට යාමට නොහැකි විය.

557
01:07:15,524 --> 01:07:18,110
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

558
01:07:18,320 --> 01:07:19,780
ඔහුට සහෝදරයෙක් අහිමි විය.

559
01:07:20,572 --> 01:07:21,614
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

560
01:07:23,157 --> 01:07:28,871
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

561
01:07:29,290 --> 01:07:31,165
ඔහු මායාකාරියක් ගැන යමක් කියයි.

562
01:07:33,127 --> 01:07:41,800
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

563
01:08:27,342 --> 01:08:28,888
ඔයාට ඒක පේනවා, බෲජා?

564
01:08:29,054 --> 01:08:32,597
ඔව් ඇත්තටම මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.

565
01:08:34,894 --> 01:08:36,187
ඒ කියන්නේ මායාකාරිය.

566
01:08:56,663 --> 01:08:57,956
මම හිතන්නේ කවුරුවත් මෙතන නැහැ.

567
01:08:58,915 --> 01:09:02,502
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

568
01:09:06,089 --> 01:09:07,716
හෝලා.

569
01:09:08,092 --> 01:09:09,675
හෝලා, සෙනෝර් මාර්ටිනස්.

570
01:09:09,925 --> 01:09:11,511
නෑ මම මෙතන වැඩ කරනවා.

571
01:09:11,720 --> 01:09:15,221
Martinez පවුලේ කෙනෙක් මෙහි සිටීද,
අපට කතා කළ හැකි බව?

572
01:09:15,933 --> 01:09:19,060
සෙනෝරා මාර්ටිනස් මෙහි ඇත,
නමුත් ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.

573
01:09:19,769 --> 01:09:23,356
හොඳයි, අපට බලා සිටිය හැකිය, එය වැදගත් ය.

574
01:09:24,439 --> 01:09:25,648
එමිලියෝ.

575
01:09:26,152 --> 01:09:28,736
ඇතුලට එන්න...

576
01:09:30,280 --> 01:09:31,822
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

577
01:09:40,538 --> 01:09:43,001
කරුණාකර වැඩි වේලාවක් ඉන්න එපා, ඇයට සනීප නැහැ

578
01:09:52,299 --> 01:09:53,594
මාර්ටිනස් මහත්මිය...

579
01:09:53,803 --> 01:09:57,179
මගේ නම සිඩ්නි වෙල්ස්.
ඒ වගේම මේ මගේ මිත්‍ර ආචාර්ය පෝල් ෆෝක්නර්.

580
01:09:57,514 --> 01:09:58,681
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

581
01:10:02,600 --> 01:10:04,894
හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබේ දුව ගැන.

582
01:10:06,439 --> 01:10:08,023
මම කල්පනා කලේ...

583
01:10:08,357 --> 01:10:09,652
...ඇය මියගිය හැටි.

584
01:10:10,985 --> 01:10:13,110
මොකක්ද මේ ඔයාගේ බිස්නස් එක.

585
01:10:13,444 --> 01:10:14,656
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි...

586
01:10:14,864 --> 01:10:20,702
...බලන්න මට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
ඔබේ දුව සමඟ.

587
01:10:35,467 --> 01:10:37,551
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

588
01:10:46,018 --> 01:10:47,853
ඔබට ඇගේ ඇස් ඇත.

589
01:10:56,863 --> 01:10:59,071
මගේ පෙනුම ගැන මට කණගාටුයි, තිබුණා ...

590
01:10:59,406 --> 01:11:01,490
...මම වැඩ කරන ෆැක්ටරියේ ගින්නක්.

591
01:11:02,742 --> 01:11:04,493
ඔබේ දුව ගින්නෙන් මිය ගියාද?

592
01:11:04,786 --> 01:11:08,832
නැත. නමුත් තවත් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කළහ.

593
01:11:09,290 --> 01:11:13,168
ඔවුන් ඇනාට ඇහුම්කන් දුන්නේ නම්,
ඔවුන් බේරෙනු ඇත.

594
01:11:13,544 --> 01:11:14,754
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

595
01:11:15,337 --> 01:11:17,132
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

596
01:11:19,674 --> 01:11:26,097
ඇනා කවදාවත් දේවල් දැකලා තියෙනවද?
ඇයට පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය.

597
01:11:27,723 --> 01:11:29,100
ඔබට දේවල් පෙනෙනවාද?

598
01:11:33,103 --> 01:11:34,564
සැබෑ නොවන දේවල්.

599
01:11:34,816 --> 01:11:35,940
ඔව්...

600
01:11:37,066 --> 01:11:40,778
ඒක බලන්න භයානක දෙයක්
අධ්‍යාත්මික ලෝකය නේද?

601
01:11:41,069 --> 01:11:42,279
දෛවෝපගත ආත්මයන් ...

602
01:11:42,572 --> 01:11:46,366
...ඔවුන්ගේ මරණය නැවත නැවත කිරීමට, දිනපතා,
සාමය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

603
01:11:47,077 --> 01:11:48,244
ඔව්...

604
01:11:49,287 --> 01:11:51,122
ඇනා හැම විටම තනි විය.

605
01:11:51,497 --> 01:11:53,748
මේ අවට මිනිස්සු,
ඔවුන් නිතරම ඇයට බිය විය.

606
01:11:54,332 --> 01:11:55,543
ඔවුන් ඇයට දොස් කියාවි.

607
01:11:55,794 --> 01:11:57,001
ඔවුන් ඇයට දොස් කියන්නේ ඇයි?

608
01:12:03,091 --> 01:12:05,178
වරක් ඇය කුඩා දැරියකව සිටියදී.

609
01:12:05,637 --> 01:12:08,679
ඇය ඉදිරියෙහි වාඩි වනු ඇත
පුද්ගලයාගේ නිවස සහ ඇය...

610
01:12:09,014 --> 01:12:12,517
... නිකම්ම අඬන්න ඇති. සහ ඉක්මනින් ...

611
01:12:12,808 --> 01:12:14,769
...ඒ ගෙදර කවුරුහරි මැරෙයි.

612
01:12:15,394 --> 01:12:16,898
මම දන්නවා එයා මේ දේවල් කරන්නේ නෑ කියලා...

613
01:12:17,188 --> 01:12:19,023
ඇය කිසිවෙකුට මරණය ගෙන දුන්නේ නැත.

614
01:12:19,273 --> 01:12:21,942
නමුත් ඇයට හැකි වූයේ ...

615
01:12:22,279 --> 01:12:23,779
... මරණය බලන්න.

616
01:12:25,238 --> 01:12:27,950
මෙය කුඩා නගරයකි. බොහෝ මිථ්යා විශ්වාස.

617
01:12:28,241 --> 01:12:29,367
බෲජා.

618
01:12:29,699 --> 01:12:30,992
පිටත ග්‍රැෆිටි.

619
01:12:31,618 --> 01:12:35,623
දවස පුරාම ඔවුන්ට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැතිවාක් මෙනි
ඔබේ නිවස ආවරණය කරනවාට වඩා...

620
01:12:41,086 --> 01:12:43,004
- ගිලන් රථයක් අමතන්න.
- කුමක් ද?

621
01:12:43,548 --> 01:12:44,631
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

622
01:12:49,345 --> 01:12:51,179
සෑම රාත්රියකම ... සෑම රාත්රියකම ...

623
01:12:51,597 --> 01:12:53,598
...ඇය එය නැවත නැවතත් කරයි.

624
01:12:53,808 --> 01:12:55,267
අනේ එයාව බේරගන්න...

625
01:12:55,476 --> 01:12:58,811
ඇයව බේරගන්න ... ඇයව බේරගන්න ... ඇයව බේරගන්න ...

626
01:12:59,021 --> 01:12:59,520
මොකද වුණේ!

627
01:12:59,812 --> 01:13:01,606
ඇයට හෘදයාබාධයක් හැදෙනවා.
අපි ඇයව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

628
01:13:01,939 --> 01:13:02,899
ඇයව කාර් එකට නංවන්න මට උදව් කරන්න!

629
01:13:04,235 --> 01:13:05,276
ඔබ සූදානම්, ඇයව ගත්තද?

630
01:13:05,528 --> 01:13:07,321
- කෝ ඔයාගේ යතුරු.
- මගේ දකුණු අතේ සාක්කුව.

631
01:13:10,614 --> 01:13:11,490
දොර අරින්න!

632
01:13:11,865 --> 01:13:13,617
හොඳයි, ඇයව ගෙනෙන්න!

633
01:13:13,993 --> 01:13:15,036
ඇයව ආසනය මත තබන්න.

634
01:13:15,327 --> 01:13:17,078
අනෙක් පැත්තට යන්න.
මුලින්ම ඇගේ හිසට අදින්න.

635
01:13:17,622 --> 01:13:18,748
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇගේ කකුල් අල්ලනවද?

636
01:13:19,915 --> 01:13:21,501
මට එය තේරුණා.

637
01:13:22,167 --> 01:13:22,793
කරුණාකර...

638
01:13:23,043 --> 01:13:24,836
හරි, හරි, ඒක වහන්න.
දොර වසන්න!

639
01:13:25,211 --> 01:13:27,380
එමිලියෝ, ඔබ යතුරු ගන්න,
ඔබ පදවන්න, ඔබ මාර්ගය දන්නවා!

640
01:13:30,133 --> 01:13:32,136
ඉදිරියට එන්න!

641
01:13:32,383 --> 01:13:33,137
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

642
01:13:33,304 --> 01:13:33,846
කුමක් ද?

643
01:13:34,220 --> 01:13:35,346
මම හොඳින්, යන්න.

644
01:13:35,681 --> 01:13:37,265
අපි ඉක්මනට එන්නම්, කොහෙවත් යන්න එපා.

645
01:14:53,713 --> 01:14:57,966
හරි, ඇනා. මම මෙහේ.

646
01:14:58,551 --> 01:15:00,219
ඔබට මා දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

647
01:15:29,830 --> 01:15:46,930
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

648
01:15:47,140 --> 01:15:51,352
අම්මා!

649
01:15:57,481 --> 01:16:10,035
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

650
01:16:38,438 --> 01:16:39,439
බෲජා!

651
01:16:39,981 --> 01:16:41,065
බෲජා!

652
01:16:41,274 --> 01:16:42,901
බෲජා! බෲජා!

653
01:17:00,000 --> 01:17:01,209
පෝල්?

654
01:17:05,546 --> 01:17:07,341
පෝල්, ඒ ඔයාද?

655
01:17:56,388 --> 01:17:57,514
ඇනා?

656
01:18:01,056 --> 01:18:09,065
ඇනා...

657
01:18:12,945 --> 01:18:14,489
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

658
01:18:26,123 --> 01:18:28,458
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

659
01:18:28,793 --> 01:18:30,127
නැහැ! නැහැ!

660
01:18:30,420 --> 01:18:32,130
නැහැ! නැහැ!

661
01:18:35,133 --> 01:18:39,680
නැහැ!

662
01:18:47,645 --> 01:18:49,729
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

663
01:18:49,811 --> 01:18:52,942
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

664
01:18:53,276 --> 01:18:55,779
මම කුමක් කළ යුතුද! කරුණාකර!

665
01:18:55,986 --> 01:18:57,194
මට කියන්න!

666
01:18:57,653 --> 01:18:59,865
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බේරගන්න කියලා.
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

667
01:19:00,866 --> 01:19:04,244
මම කුමක් කළ යුතුද?
මෙතන මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

668
01:19:10,040 --> 01:19:11,248
කුමක් ද?

669
01:19:13,502 --> 01:19:15,421
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ...

670
01:19:17,507 --> 01:19:18,673
...මට කියන්න.

671
01:19:22,635 --> 01:19:32,021
මට ඔයාව විශ්වාසයි...
ඔයා දැක්ක දේ මට පේනවා...

672
01:19:32,353 --> 01:19:36,108
මම දන්නවා ඔයා ගිය දේ.

673
01:19:37,108 --> 01:19:40,902
(ස්පාඤ්ඤ ඩයලොග්)

674
01:19:41,862 --> 01:19:43,949
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ වරදක් නොවීය.

675
01:20:27,242 --> 01:20:28,866
කොහොමද මාර්ටිනස් මහත්මිය?

676
01:20:29,658 --> 01:20:31,076
ඇය සමත් වූයේ නැත.

677
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
ඔයාට ස්තූතියි.

678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
හේයි යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

679
01:21:40,560 --> 01:21:43,103
සමහර අධිවේගී ලුහුබැඳීම
ඇමරිකානු පැත්තේ...

680
01:21:43,437 --> 01:21:46,315
...මුළු මායිම වසා ඇත.
දැන් පැයකට කිට්ටුයි.

681
01:21:46,648 --> 01:21:48,483
ඔබට පහසුවක් ද විය හැකිය.

682
01:21:49,234 --> 01:21:51,654
නියමයි. ස්තුතියි.

683
01:22:00,202 --> 01:22:01,495
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?

684
01:22:02,248 --> 01:22:03,457
ඉතා දිගු නොවේ.

685
01:22:05,042 --> 01:22:06,334
ඔහ්, එය සීතලයි.

686
01:22:09,587 --> 01:22:10,837
වෙන්නේ කුමක් ද?

687
01:22:11,754 --> 01:22:12,882
යම් ආකාරයක ...

688
01:22:13,132 --> 01:22:16,010
... මායිමේ අනෙක් පැත්තෙන් හඹා යන්න,
අපට මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිය හැකිය.

689
01:22:16,553 --> 01:22:17,639
ඇත්තටම?

690
01:22:19,181 --> 01:22:20,473
ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

691
01:22:42,409 --> 01:22:43,536
අම්මේ!

692
01:22:55,132 --> 01:22:56,548
හරි, එන්න,
අපි ආපහු කාර් එකට යමු.

693
01:22:58,216 --> 01:22:59,719
අයියෝ ඔයා චූටි කෙල්ලව බය කරනවා.
අපි යමු.

694
01:22:59,802 --> 01:23:00,636
ඉන්න.

695
01:23:02,262 --> 01:23:03,555
ඇය දෙස බලන්න,
ඔබ ඇයව බිය ගන්වනවා.

696
01:23:03,889 --> 01:23:05,474
අපි දැන් ආපහු වාහනේට යමු.
ඉදිරියට එන්න.

697
01:23:08,267 --> 01:23:09,269
කුමක් ද?

698
01:23:14,023 --> 01:23:14,899
අනේ දෙවියනේ!

699
01:23:19,153 --> 01:23:20,279
සිඩ්නි!

700
01:23:23,115 --> 01:23:24,158
සිඩ්නි!

701
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
සිඩ්නි!

702
01:23:32,502 --> 01:23:34,667
සමාවෙන්න මචන්, ඔයා හොඳින්ද? හරි...

703
01:23:37,672 --> 01:23:40,091
මම සෙවනැලි දකිමි! ඔවුන් සෑම තැනකම!

704
01:23:40,383 --> 01:23:42,550
මට සමාවෙන්න! කරුණාකර මට සමා වෙන්න!

705
01:23:42,843 --> 01:23:43,552
විවෘත කරන්න!

706
01:23:43,718 --> 01:23:44,720
කරුණාකර විවෘත කරන්න!

707
01:23:44,929 --> 01:23:45,429
මොනවද වෙන්නේ!

708
01:23:45,639 --> 01:23:47,473
අනතුරක් වෙන්නයි යන්නේ,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

709
01:23:47,764 --> 01:23:49,684
කරුණාකර, මට රියදුරු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
හරි!

710
01:24:06,949 --> 01:24:08,034
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

711
01:24:17,752 --> 01:24:20,754
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද!
ඇයට මා දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

712
01:24:21,131 --> 01:24:24,175
මම සිහින මැවූ සියල්ල මා වෙතින් නොවේ
ඇනාගේ ජීවිතය, එය මෙයින් ...

713
01:24:24,467 --> 01:24:28,262
මේ දැන්! මෙය සිදුවන බව ඇය මට බැලීමට ඉඩ දුන්නාය
සිදුවීමට, ඒ නිසා මම ඇය මෙන් අවසන් නොවනු ඇත.

714
01:24:28,512 --> 01:24:30,348
ඇයට අවශ්‍ය මම මේ අයව බේරගන්නයි!

715
01:24:32,599 --> 01:24:33,975
ඒක තමයි එයාට ඕනේ මගෙන් කරන්න.

716
01:24:34,434 --> 01:24:37,811
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

717
01:24:53,412 --> 01:24:55,330
මේ බස් එකෙන් බහින්න ඕන.

718
01:24:55,662 --> 01:24:57,497
හැමෝම මේ බස් එකෙන් බහින්න ඕන.

719
01:24:59,082 --> 01:25:01,334
ඔබ සැම! ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

720
01:25:03,754 --> 01:25:05,713
හැමෝම මේ බස් එකෙන් බහින්න ඕනේ!

721
01:25:06,215 --> 01:25:07,466
ඔබ දැන් මෙම බසයෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි!

722
01:25:07,798 --> 01:25:08,424
ඒක ත්‍රස්තවාදී වැඩක් වගේද?

723
01:25:08,676 --> 01:25:09,383
- ඔව්!
- නැගිටින්න...

724
01:25:09,674 --> 01:25:10,344
- ඒක හරියටම ...
...ඒ මොකක්ද!

725
01:25:10,677 --> 01:25:11,512
බස් එකේ බෝම්බයක්!

726
01:25:11,886 --> 01:25:16,476
බෝම්බයක් තියෙනවා! දුවන්න! එය ගෙන යන්න!

727
01:25:18,059 --> 01:25:21,646
දුවන්න, එන්න, කාර් එකෙන් බහින්න!

728
01:25:21,938 --> 01:25:24,815
එන්න, එළියට යන්න!

729
01:25:25,107 --> 01:25:27,817
කාර් එකේ... දුවන්න! යන්න!

730
01:25:28,277 --> 01:25:34,869
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් පිටතට!

731
01:25:36,703 --> 01:25:38,829
මෙතන ඉන්න පැටියෝ.

732
01:25:46,336 --> 01:25:47,088
අම්මේ!

733
01:25:47,420 --> 01:25:48,713
දුවන්න! බෝම්බයක් තියෙනවා!

734
01:25:48,962 --> 01:25:51,216
දුවන්න, ඔබේ කාර් වලින් එළියට යන්න!

735
01:25:53,551 --> 01:25:55,427
ඒ මිනිස්සුන්ව දැන්ම එතනින් අයින් කරන්න!

736
01:25:55,846 --> 01:25:56,636
කාර් එකෙන් බහින්න!

737
01:25:57,054 --> 01:25:58,473
එන්න, ඔයාට කාර් එකෙන් බහින්න වෙනවා!

738
01:26:06,187 --> 01:26:06,856
ඉදිරියට එන්න!

739
01:26:09,149 --> 01:26:11,316
යන්න! යන්න! යන්න!

740
01:26:14,988 --> 01:26:16,324
මට උපකාර කරන්න! අම්මේ!

741
01:26:17,324 --> 01:26:18,783
හේයි! හේයි! හේයි! ඔබ හොඳින්ද?

742
01:26:19,075 --> 01:26:20,994
මගේ දුව ගන්න! ඇය ඇතුලේ.

743
01:26:24,998 --> 01:26:25,832
දොර අරින්න!

744
01:26:26,042 --> 01:26:27,584
කෙසේද! කරුණාකර!

745
01:26:28,460 --> 01:26:30,295
මට උපකාර කරන්න!

746
01:26:33,381 --> 01:26:34,341
උදව්!

747
01:26:34,590 --> 01:26:36,091
- පෝල්!
- උදව්!

748
01:26:37,468 --> 01:26:40,219
නැවතිලා ඉන්න, මම ජනේලය කඩන්න යනවා!
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

749
01:26:41,221 --> 01:26:42,140
ආපසු හිටගන්න!

750
01:26:43,266 --> 01:26:44,726
- ඉක්මන් කරන්න!
- ආපසු හිටගන්න!

751
01:26:48,937 --> 01:26:50,021
මෙහෙට එන්න, පැටියෝ!

752
01:26:53,065 --> 01:26:54,945
පෝල්, අපි යමු

753
01:26:56,487 --> 01:26:58,948
ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!

754
01:26:59,322 --> 01:27:00,866
ඉදිරියට එන්න! දුවන්න! දුවන්න! රු

755
01:27:43,155 --> 01:27:44,532
ඔබ ඔවුන්ව සිඩ්නි බේරා ගත්තා.

756
01:27:45,782 --> 01:27:47,159
ඔබ ඔවුන්ව සිඩ්නි බේරා ගත්තා.

757
01:27:49,037 --> 01:27:50,288
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තා ...

758
01:27:59,589 --> 01:28:04,301
සමහරු කියනවා, දැකීම විශ්වාස කරනවා කියලා.
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන් දනිමි.

759
01:28:04,508 --> 01:28:10,473
ඇනා ක්රිස්ටිනා මරණය වැළැක්වීමට උත්සාහ කළාය.
නමුත් අවසානයේ එය නැවැත්වීමට ඇයට නොහැකි විය.

760
01:28:10,682 --> 01:28:14,354
ඇනා සහ මම දෙදෙනාම ආශීර්වාදයක් බෙදා ගත්තෙමු
සහ ශාපයක්.

761
01:28:28,658 --> 01:28:33,119
මම දන්නවා, දැන්, මට ඇස් අවශ්ය නැහැ
ඇත්තටම වැදගත් දේ බලන්න.

762
01:28:33,494 --> 01:28:37,373
ඇනාගේ පෙනීමේ තෑග්ග මට පෙනීම ඇති කළේය
මම බිය වූ දේ.

763
01:28:37,625 --> 01:28:38,208
භාවිතා කිරීමට...

764
01:28:38,541 --> 01:28:41,004
...ඒ දර්ශනය මා පමණක් ගලවා ගැනීමට නොවේ
සහ වෙනත්...

765
01:28:41,253 --> 01:28:43,213
නමුත් ඇනාට සාමය ලබා දීමට ...

766
01:28:43,380 --> 01:28:45,048
...ඇය ජීවිතයේ කිසි දිනෙක සොයා නොගත් බව.